Ficha Técnica

A Família Dupond (1997)

Texto - Alicia Guerra
Tradução, Adaptação e Encenação - João Maria André

Cenografia e Figurinos - Carlos Madeira
Desenho de Luzes - Luís Barbeiro
Realização e Montagem Vídeo - Gonçalo Barros
Operador de Som e de Vídeo - Alexandre André
Operador de Luz - Tiago André
Cartaz - Carlos Madeira
Fotografias - Susana Paiva
Programa - João Paulo Janicas, Carlos Madeira e Natércia Coimbra
Penteados - Ilídio Design
Adereços - Pedro Tavares
Painéis de BD - João Viegas e Ana Rita Madeira
Carpinteiros - João Martins e António Silva
Costureira - Conceição Castro
Assistentes de Produção - Francisco Paz, Guido Relva e Pedro Santos


Atores
Fernando Taborda - Senhor Dupond
Ana Paula Almeida - Mané Dupond
Maria José Almeida - Mamã Dupond
Cláudia Bilou - Inês
João Eduardo - Detetive Montano
Maria Manuel Almeida - Locutora e Entrevistadora
Francisco Paz - Sr. Peres; Patrão-seduzido-e-assassino; Homem-que-estoirou-a-cabeça-da-criança da vizinha; Senhor Burguês.
Ramiro Pastorinho - Senhor X; Homem-a-quem-roubaram-a-gasolina; voz-off de locutor; Chavalo; Caçador; Violador; Pastor Religioso
Joaquim Basílio - Talhante; Venerável Velho; Mecânico
Paula Santos - Velhota; Vendedora de cadeiras
Carla Pinto - Desportista; Menina Sobredotada
Rui Grandão - Desportista; Intelectual; Objetor de consciência
Pedro Santos - Dono-da-mercearia-a-quem-roubaram-o-leite; Chefe de Família; Violador; Caçador; Johnny-Fofura-Doce; Febo; Objetor de Consciência
Alexandra Silva - Senhora-a-quem-roubam-a-carteira; Rapariga violada; Amazona Esbelta
Rosário Figueiredo - Carteirista; Aleijadinha; Amazona Esbelta
Cristina Janicas - Mulher Polícia; Senhora Burguesa; Morena Opulenta
Patrícia Gonçalves - Jovem entrevistada; Locutora da TV; Senhora Burguesa entrevistada; Morena Opulenta
Ana Pires - Chavalito; Menino Burguês; Rapariga violada
Manuela Cruzeiro - Voz de Locutora
Deolindo Pessoa - Presidente da Associação dos Caçadores Portugueses